Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 961

› »
Athen
Akropolis
Bürgerrechts-Dekret für Python
Stele
Marmor
286-262
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. .4. .]𐅵– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[. .4. .]ΝΣΥ󰀤[– – – – – – – – – – – – – – – – κατὰ τὴ]–
2- - - gemäß seiner
3[ν αὐ]τοῦ δύνα̣μι[ν· ὅπως ἂν οὖν ἐφάμιλλον ἦι πᾶσι]–
3Macht. Damit nun ein Wettstreit sei unter allen,
4[ν χρ]ησίμους ἑαυτ[οὺς παρασκευάζειν εἰδόσιν],
4die sich nützlich erweisen wollen, in dem Wissen,
5[ὅτ]ι τιμηθήσονται ὑπὸ [τοῦ δήμου, v v v ἀγαθεῖ τύ]–
5dass sie geehrt werden vom Volk, zu Glück und
6[χε]ι, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· [τ]οὺς π̣[ροέδρους οἳ ἂν]
6Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein
7[λ]άχωσιν π̣ροεδρεύειν εἰς τὴν πρώτ[ην ἐκκλησί]–
7werden zum Vorsitz in der nächsten Volksversammlung
8[α]ν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ [ξυμβάλλ]–
8hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des
9[ε]σθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δο[κεῖ τεῖ β]–
9Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für
10[ο]υλεῖ ἐπαινέσαι μὲν Πύθωνα Δημέου [. . . .8. . . .]
10gut befindet, dass man belobige Python S.d. Demeas aus - - -
11[κ]αὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφά[νωι κατὰ τ]–
11und ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem
12[ὸν] νόμον εὐνοίας ἕνεκα καὶ φιλοτι[μίας τῆς πρ]–
12Gesetz wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes für
13[ὸς τὴ]ν β̣[ο]υλὴν καὶ τὸν δῆμον· εἶναι [δὲ Ἀθηναῖον]
13den Rat und das Volk; dass sein sollen Athener
14[αὐτὸν καὶ τ]οὺς ἐγγόνους αὐτοῦ κ[αὶ εἶναι αὐτῶ]–
14er und seine Nachkommen, und er eingeschrieben
15[ι γράψασθαι] φ̣[υ]λῆς καὶ δήμου καὶ [φρατρίας, ἧς ἂ]–
15werde in Phyle und Demos und Phratrie, welche
16[ν βούληται· v ἀνα]γράψαι δὲ τόδε [τὸ ψήφισμα τὸν]
16er will; dass diesen Beschluss der Sekretär
17[γραμματέα τοῦ δ]ήμου ἐν στήλ[ει λιθίνει καὶ στ]–
17des Volkes aufzeichne auf eine steinerne Stele und
18[ῆσαι ἐν ἀκροπόλ]ε̣ι· εἰς δὲ [τὴν ἀναγραφὴν τῆς στ]–
18aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die
19[ήλης μερίσαι τοὺς ἐ]πὶ [τῆι διοικήσει τὸ γενόμ]–
19Stele die Finanzverwalter die entstandenen Kosten
20[ενον ἀνάλωμα – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
20begleichen - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 43
  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 712